العودة الى موقع بانيت
منتدى موقع بانيت
 
 

  #1  
قديم 03-05-2010, 10:11 AM
Nahla Nseir Nahla Nseir غير متواجد حالياً
تاريخ الانضمام: Mar 2010
المشاركات: 8
Nahla Nseir في الطريق للابداع
افتراضي Englsih Translation of Episode 17 ASK VS CEZA

ENGLISH TRANSLATION
ASK VS CEZA EPISODE 17
(with the help of a dear Turkish friend I managed to get the following translation for all the ASK VS CEZA’s fans)
It starts with Savas and Yasemin having finished dinner - cuddling on the couch - his mum rings - he doesn't pick up - she persists in ringing - he answers and finds out that Cicek has not come home - its midnight and they are all worried. He leaves Yasemin saying that his 'sister-in-law' is missing and goes to find her.

The driver who picks Cicek up is in trouble - they are having a go at him - all are worried. His sister, Nazan, is saying she may have had an accident - the mother is worried she's done something to herself - the maid tells them that Cicek saw the ring Savas bought for the woman he loves! Nazan confirms that they met earlier in the day, but that she went back to university afterwards. The driver confirms that she told him not to bother picking her up she had other things to do. Nazan tells Savas that Cicek loves him - but that she knows he is in love with someone else.

Savas gets a call and drives off.

Then we're back with Yasemin who is talking to her mum and son via the computer - she tells her mum that Cicek 'sister-in-law' is missing - the mum says she has a bad feeling about all of this, that even though he is a good man, his family is no good.

Savas finds Cicek in a restaurant - they talk - she tells him that she saw him with Yasemin and how in love he is with her - and that means he has no space in his life for her - and because of that she has no family - not his nor her own - she says she has nothing - not even him. She asks for his forgiveness for all this fuss and they leave.

Back with Yasemin and her mum on computer - tells her mum that Cicek has been found, etc....then the mum says why you are not at work, she says she's just on her way now - turns off the computer and is upset at lying to her mother.

The following morning Savas goes to Cicek’s room and asks her if she was fine and she says yes - she is saying how sorry she is - that he's been really good to her - that he mustn’t worry about her. He sits her down to talk - he said that he gave his word that he would protect her and not harm her - she says you have honoured your promise - I've enjoyed my education - I'm going to be a teacher - but he says that is not enough - he tells her he wants her to live her life and be happy. She asks if he truly loves Yasemin - he says yes very much. He says he doesn't want to hurt her - he wants to help her and that she must not worry as he will always be there for her - but ultimately he has needs too and that somehow they will work things out.

Then we are with Savas' sister, Nazlan who is on the phone to see Bora - come quickly he says - she goes off to see him with some excuse that her son's head teacher needs to see her about something.

Mehmet is knocking on Yasemin's door - she opens it and sees it's him then pushes the door back - he's shouting he only wants to be friends, asks for forgiveness (all through the closed door) - he says he knows he's lost her but wants to be friends - he tells her he still loves her - she's upset and tells him to go or she'll call the police. He goes saying that she won't see him again. But he talks to himself and says "you will see me when I've got your son - then you'll fall into my arms" !!

Next bit in Savas' office - talking about how the village needs more money - he sends another million - but they are running out and times are hard - his friend Nadia tells him to take the father-in-law's offer - but he flatly refuses saying we will keep going the way we are now.

Next scene - Nazlan and Bora meet - he is upset that she took her time - that he misses her!

Then we are back at Yasemin's and her friend and work colleague turns up (the one that loves Bora too!) - Yasemin tells her that Mehmet turned up banging at her door - her friend tells her to tell Savas - Yasemin says that he'll kill him if I do.

Then back to Nazlan and Bora. Nazlan says if my mum knew I was here she would kill me but that she loves being with him just sitting next to him - she tells him how much she loves him - he says me too! She gives him a present - a diamond broach - he jokes saying he can't wear that - she says she's giving it to him to sell. He gets angry and says do you think that's what I want from you (the creep!!) - he says that she has hurt him by doing this - that he doesn't want her money. She says she just wants to help him because she loves him and she's just thinking of him and tells him not to be angry and asks him to forgive her. They kiss - he's getting fruity - she says you mustn't - he says I want you - they kiss more. Then there's a knock at the door - he tells her to stay there - it's Savas' men come to take him to see Savas! He tells them to wait and goes to Nazlan - she is scared thinking they've followed her - but Bora says no they don't know you're here they just want to take me to see him. She says if he hurts you or ruins you I swear I will ruin him!

We are back with Yasemin and her friend Sevgi talking about the agency and what they are going to do with the debts and the Sevgi says we are getting new clients and therefore they should open up a new agency. Yasemin is complaining about Bora - Sevgi tells her not to be too hard on him that he has lost everything too - Yasemin asks her if she has heard from him and she denies that she has. Yasemin says that they are stuck with all these debts and he is in hiding.

Bora is waiting to meet with Savas - he won't shake his hand. Bora talks about how upset he is that he has left people in the lurch, with debts, etc. but that he too has lost everything - Savas asks how did it happen then - Bora says that he just made a wrong decision, but if it had gone well everyone would have gained - Savas looks sceptical and says that he should have behaved like a man and faced the problem and paid his debts somehow and not left everyone. Bora says that he will do that - Savas says yes you will. He tells Bora that he has left Yasemin in $500,000 debt and that he has 3 days to come up with the money - Bora asks how can he find that in 3 days - Savas says you will find it, it's not my problem how but don't think you can run because I will find you where ever you are. Bora leaves - Savas tells Nadia he does have the money stashed away - he would not have played this game otherwise!

Nazlan rings Bora - she's worried for him - he says that he has to pay Savas' lover meaning Yasemin - that Savas only cares about her - but that he (Bora) will suffer to deliver what Savas wants - he tells her he loves her and that she must not worry. A blonde woman turns up and asks how things are going with the sister - she believes me says Bora of course she would - he then says I need some of the money in the Swiss bank account.

In the bar - Savas is waiting for Bora - he turns up with it.

Savas takes the money to Yasemin. He tells Sevgi that I asked Bora for your money too but that he said you and he are old friends and are going to sort it out together - Sevgi says yes that's true - Savas says if you need my help though I will get your money back for you.

Next we Sevgi fighting with Bora saying that she sold her house for him, she's homeless and in big debt because of him and that she wants her money back too - he says that he truly doesn't have it and that he went to money lenders to get Yasemin's money and how could she think so badly of him - all he wants to do is protect her - and that she must not come round to see him otherwise because of the money lenders she will be in danger too!

Next we see Yasemin and her Sevgi again - Yasemin happy at how Savas has helped her – however Sevgi tries to tell her that Savas has probably placed Bora in a very difficult position by getting her money back - Yasemin tells her to open her eyes and not be blinkered - that he probably had been siphoning off the money for a long time from all 3 businesses - there is no way he could have come up with that much money otherwise - the penny drops and she is upset with herself saying how could she have been so stupid.

Yasemin and Savas go out for a meal - he hires the whole restaurant - very romantic - they dance - he says she is like a dream - that they are so perfectly lucky - that he thinks about her all the time - last thing at night and first thing in the morning and he thanks god...he stares at her - she says it's embarrassing her - he said he always wants to look at her like that - she says OK then carry on - then he says I always want to look at you like that all the time - and then he takes out the ring and asks her to marry him - she says yes of course!! They go back to her place - they kiss and get very hot and he stays the night!!!!

In the morning as she is waving good bye to him - Mehmet sees him.

She tells her mum that he has asked for her hand in marriage and they are all happy - except her mum says what about the baby - when are you going to tell him about your son - she says that she is meeting the family, she wants to do that first - then tell him and tells her mum not to worry it will all be alright in the end.

Mehmet goes to see his biker friend and tells him that he saw Savas leaving her house - the friend tells him not to get involved - but he is so jealous - and says that he will ruin their love.

Ahmad Moran, the father-in-law, visits Savas in the office, Savaz asks what is the reason for your visit and Ahmad Moran answers I want to propose to be a partner again - Savas said my answer was no and is still no... why do you not agree says Ahmad Moran - because I have my own mind says Savas. The father leaves the office without saying goodbye.

Savas is talking to his mum telling her about proposing to Yasemin and that she will come to dinner to meet the family on Saturday - but that Cicek must not be there. The mother reminds him that he is married - he says yes but I will divorce Cicek and I do think and worry about Cicek but I will do right by her - Cicek hears all this. He reminds his mother that he sees Cicek as his sister-in-law only and tells her that she must be kind to Yasemin - the mother sternly says whatever you want.

Bora is placating Sevgi outside his door - Nazlan drives up to see him and sees them kissing and hugging - he takes her inside - Nazlan drives off upset. Inside Sevgi confronts him again about the money - he denies the truth again and talks her round - she ends up believing him again!! He tells her how can you believe Yasemin and not me.

Cicek and Savas have a chat - she says she heard what he was saying to his mother and that she will go to her father for the day when Yasemin comes to dinner, she asks which day and he says it is Saturday - he is upset but thanks her - she says I love you the way you love..... - he tells her to give that up - she says I wish I could, but I won't get in the way.

Then Savas is taking Yasemin to meet the family – on the way they chat - she is nervous and he says she mustn't be that he'll be next to her all the time - but she is worried and anxious and says she's bought a present for his mother - and then says should I have bought something for everyone - he says just stop worrying - there's nothing to worry about - they walk up to the house - the family are waiting to meet her - the mother is standing in the middle with her face on and it ends there.
رد مع اقتباس

  #2  
قديم 05-05-2010, 04:41 AM
Eama Eama غير متواجد حالياً
تاريخ الانضمام: May 2010
المشاركات: 1
Eama في الطريق للابداع
افتراضي

Thank you so much
رد مع اقتباس

  #3  
قديم 17-09-2010, 04:59 PM
الصورة الرمزية Mysterious girl
Mysterious girl Mysterious girl غير متواجد حالياً
تاريخ الانضمام: Aug 2010
المشاركات: 6,491
Mysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغييرMysterious girl وجوده يحدث تغيير
افتراضي

thnx

رد مع اقتباس

  #4  
قديم 06-04-2011, 12:33 AM
الصورة الرمزية الصمـت عنواني
الصمـت عنواني الصمـت عنواني غير متواجد حالياً
تاريخ الانضمام: Apr 2010
الدولة: بين السماء و الأرض
المشاركات: 4,444
الصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجوميةالصمـت عنواني متربع على عرش النجومية
افتراضي

yislmouuuuuuuuuuuu ktir
__________________

سـأل الله أن يوفقنا واياكم لطاعته وعبادته وصيام شهره وتلاوة قرآنه
ونسأل الله تعالى أن لا يحرمنا من غفران ذنوبنا وأن لا يشقينا

رد مع اقتباس

  #5  
قديم 14-05-2011, 01:00 AM
الصورة الرمزية Čίŋđёяёℓℓα
Čίŋđёяёℓℓα Čίŋđёяёℓℓα غير متواجد حالياً
تاريخ الانضمام: Jan 2010
الدولة: Middle Of Nowhere ;p
المشاركات: 40,472
Čίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغييرČίŋđёяёℓℓα وجوده يحدث تغيير
افتراضي

يسلمو عالموضوعـ
__________________








رد مع اقتباس

إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

قوانين المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع



 

no new posts